Définition

1. Nom (masculin):
   • Directeur d'un institut, d'une académie ou d'un établissement de recherche : "viện trưởng" désigne la personne qui occupe la fonction de direction suprême au sein d'un institut, d'une académie ou d'un organisme de recherche.
   • Chef d'un hôpital ou d'une clinique (dans certains contextes) : Dans le domaine médical, le terme peut parfois désigner le directeur d'un hôpital ou d'une grande clinique (viện).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Viện trưởng Viện Hàn lâm Khoa học xã hội vừa phát biểu tại hội nghị. (Le directeur de l'Académie des Sciences Sociales vient de prononcer un discours à la conférence.)
  • Viện trưởng Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh là một nhà khoa học nổi tiếng. (Le directeur de l'Institut Pasteur de Hô Chi Minh-Ville est un scientifique célèbre.)
  • Mọi quyết định quan trọng đều cần có chữ ký của viện trưởng. (Toutes les décisions importantes nécessitent la signature du directeur.)

Utilisation avancée

• Le titre "viện trưởng" est souvent utilisé dans un contexte officiel, administratif ou académique. Il implique une autorité et une responsabilité importantes sur la gestion et l'orientation stratégique de l'institution.

Variantes et mots apparentés

• Phó viện trưởng (nom) : vice-directeur d'un institut.
  • Phó viện trưởng phụ trách các vấn đề đối ngoại. (Le vice-directeur est chargé des questions des relations extérieures.)
• Viện (nom) : institut, académie, hôpital (selon le contexte).
  • Cô ấy làm việc tại một viện nghiên cứu. (Elle travaille dans un institut de recherche.)

Synonymes

• Directeur : personne qui dirige, qui administre un établissement.
• Recteur (dans le contexte d'une université ou d'une académie) : chef d'une université ou d'une académie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

1. directeur d'un institut